うさのグラーツ→日本での生活

オペラ座で働いていたうさが、13年半ぶりの日本を満喫!
今年も後一日
 今日の仕事は夜のオペラ公演だけでした。
12月30日でしかも土曜日、、、絶対スーパーは大混雑しているはず。
お昼からお買い物に行き、クロアチア人の同僚からしつこくしつこく頼まれていた巻き寿司を作りました。
忙しいって言ってるのに、何べん言っても分からんかぁ〜!!!(怒)

別の同僚(ドイツ人のバリトン)からは、日本で知り合った知人にクリスマスプレゼントのお礼をしたいので、ドイツ語の手紙を日本語に訳してメールに送ってほしいと言われました。
内容は簡単な手紙でしたが、ドイツ語と日本語の言い回しって結構違うので、直訳したらとっても変な日本語になるのです。
こうかな、、、ああかな、、、と、日本人の気持ちを呼び起こし(笑)よ〜〜〜く考えました。
「ちょっとお礼のメール!」なんて言っていたのに、A4にビィッ〜シリドイツ語が書かれていました。
書かれているドイツ語は思いっきりため口。
「ため口表現で訳してもいいの???」って聞いたら、「礼儀正しい表現で訳してね!」って。
まだまだ日本人の事は分かっていないな、、、、こいつ。

ちょっと難しい同僚なので、うさは苦手なのですが、唯一の日本人の同僚C.Sさんが風邪でずっと沈没していて仕事に来ていないので、うさにお願いしたのでしょう。
困っているのであれば、いやとは言えません、、、ああ、日本人の性。

別のテノールの同僚(ブルガリア人)は過去にうさがデジカメで撮った写真を、このメールアドレスに送れと、娘さんのメールアドレスを持ってきました。

忙しい時に限って、みんな一度にいろんなことを言うからぁ〜〜〜(泣泣泣)

そんなこんなで夕方5時過ぎまで、人の用事をしていました。

全ての任務はやり終えました。
日本人て本当に勤勉だ!(自画自讃)

1月にまた大事な用事があるので、大晦日の明日も、元旦も、オペラ座の仕事とは関係ないリハーサルで歌い詰めです。

後1日、頑張るぞ。

楽しんでいただけた方は人気blogランキングへクリックをお願いします。
[PR]
by y-graz | 2006-12-30 23:04 | 日記 | Comments(0)
<< 大晦日 グラーツ到着 >>


by y-graz
プロフィールを見る
画像一覧
S M T W T F S
1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30
カテゴリ
以前の記事
2017年 06月
2017年 05月
2017年 04月
2017年 03月
2017年 02月
2017年 01月
2016年 12月
2016年 11月
2016年 10月
2016年 09月
2016年 08月
2016年 07月
2016年 06月
2016年 05月
2016年 04月
2016年 03月
2016年 02月
2016年 01月
2015年 12月
2015年 11月
2015年 10月
2015年 09月
2015年 08月
2015年 07月
2015年 06月
2015年 05月
2015年 04月
2015年 03月
2015年 02月
2015年 01月
2014年 12月
2014年 11月
2014年 10月
2014年 09月
2014年 08月
2014年 07月
2014年 06月
2014年 05月
2014年 04月
2014年 03月
2014年 02月
2014年 01月
2013年 12月
2013年 11月
2013年 10月
2013年 09月
2013年 08月
2013年 07月
2013年 06月
2013年 05月
2013年 04月
2013年 03月
2013年 02月
2013年 01月
2012年 12月
2012年 11月
2012年 10月
2012年 09月
2012年 08月
2012年 07月
2012年 06月
2012年 05月
2012年 04月
2012年 03月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 10月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
2011年 06月
2011年 05月
2011年 04月
2011年 03月
2011年 02月
2011年 01月
2010年 12月
2010年 11月
2010年 10月
2010年 09月
2010年 08月
2010年 07月
2010年 06月
2010年 05月
2010年 04月
2010年 03月
2010年 02月
2010年 01月
2009年 12月
2009年 11月
2009年 10月
2009年 09月
2009年 08月
2009年 07月
2009年 06月
2009年 05月
2009年 04月
2009年 03月
2009年 02月
2009年 01月
2008年 12月
2008年 11月
2008年 10月
2008年 09月
2008年 08月
2008年 07月
2008年 06月
2008年 05月
2008年 04月
2008年 03月
2008年 02月
2008年 01月
2007年 12月
2007年 11月
2007年 10月
2007年 09月
2007年 08月
2007年 07月
2007年 06月
2007年 05月
2007年 04月
2007年 03月
2007年 02月
2007年 01月
2006年 12月
2006年 11月
2006年 10月
2006年 09月
2006年 08月
2006年 07月
2006年 06月
リンク
最新のコメント
フォロー中のブログ
最新のトラックバック
プッチーニの最高にロマン..
from dezire_photo &..
プッチーニの最高にロマン..
from dezire_photo &..
venussome.com
from venussome.com
http://while..
from http://whileli..
http://www.v..
from http://www.val..
最もモーツアルトにふさわ..
from dezire_photo &..
オペラとオペレットとミツ..
from dezire_photo &..
flemtam.com/
from flemtam.com/
nike air max..
from nike air max w..
nike air max..
from nike air max s..
ライフログ
検索
その他のジャンル
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧